1
00:02:30,950 --> 00:02:33,986
„Le-au plăcut ouă sau pui aluat
2
00:02:34,021 --> 00:02:37,023
„și carne de oaie sau brânză de tauri,
3
00:02:37,058 --> 00:02:39,157
„cantitate nespusă de pui.
4
00:02:39,192 --> 00:02:42,592
Pentru ceea ce este acum chiar în vârful Monte Lovchen..."
5
00:02:47,000 --> 00:02:50,594
Domnule Wolfe, el a citit asta?
6
00:02:51,250 --> 00:02:52,848
Uh, cu ceva timp în urmă, da.
7
00:02:52,883 --> 00:02:53,740
Dar o studiază?
8
00:02:53,775 --> 00:02:55,206
Aah, e un geniu.
9
00:02:55,241 --> 00:02:56,976
Nu are nevoie să studieze nimic.
10
00:02:57,011 --> 00:02:58,711
Citiți, poate?
11
00:02:59,145 --> 00:02:59,978
eu nu.
12
00:03:00,643 --> 00:03:02,273
Dar am auzit că toți regii sunt uciși.
13
00:03:02,308 --> 00:03:03,904
Dacă vreau asta, am ziarele.
14
00:03:05,827 --> 00:03:08,692
Și din moment ce nu îmi veți spune de ce ați venit, domnișoară Lovechin...
15
00:03:08,727 --> 00:03:10,006
Lovchen.
16
00:03:10,041 --> 00:03:11,533
Lovchen.
17
00:03:11,568 --> 00:03:12,991
Da...
18
00:03:13,542 --> 00:03:14,457
am de gând să iau
19
00:03:14,492 --> 00:03:16,347
aceste înregistrări de germinare foarte tehnice
20
00:03:16,382 --> 00:03:17,369
sus la geniu
21
00:03:17,404 --> 00:03:18,880
ca să poată fi pregătit pentru tine
22
00:03:18,915 --> 00:03:20,274
când coboară.
23
00:03:31,203 --> 00:03:34,280
L-am găsit pe Wolfe încruntându-se cu reproș la un colagen.
24
00:03:36,105 --> 00:03:38,248
Este o femeie imigrantă la parter,
25
00:03:38,283 --> 00:03:39,450
picioare tinere, fine,
26
00:03:39,485 --> 00:03:41,871
ochi frumoși dar îngrijorați.
27
00:03:42,764 --> 00:03:44,389
Numele ei este Carla Lovchen.
28
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
Ai spus că o cheamă Lovchen?
29
00:03:46,027 --> 00:03:47,988
Da, se pare că ea...
30
00:03:48,023 --> 00:03:49,896
ea poartă numele unui munte din Muntenegru.
31
00:03:49,931 --> 00:03:52,255
Da, Monte Lovchen,
32
00:03:52,290 --> 00:03:54,707
care este varianta venețiană a Monte Nero,
33
00:03:54,742 --> 00:03:56,933
care, desigur, este numele tău.
34
00:03:56,968 --> 00:03:59,006
Ea spune că vrea să te vadă,
35
00:03:59,041 --> 00:04:01,044
dar cred că a venit să împrumute o carte.
36
00:04:01,079 --> 00:04:02,526
Are nasul ei drăguț
37
00:04:02,527 --> 00:04:04,210
înmormântat în Iugoslavia Unită.
38
00:04:05,279 --> 00:04:06,379
Da.
39
00:04:08,876 --> 00:04:11,212
Din moment ce au lipsit doar trei minute până la ora 11:00,
40
00:04:11,247 --> 00:04:13,970
Reacția lui Wolfe a fost destul de copilăroasă, chiar și pentru el.
41
00:04:14,005 --> 00:04:17,223
Mi-am demonstrat propria maturitate cu un pufnit audibil.
42
00:04:51,871 --> 00:04:54,504
Lovchen nu este numele tău.
43
00:04:54,539 --> 00:04:56,719
Lovchen nu este numele nimănui.
44
00:04:56,754 --> 00:04:58,900
Numele meu este ceea ce spun că este.
45
00:04:58,935 --> 00:04:59,731
Indiferent de.
46
00:04:59,732 --> 00:05:01,110
Ai venit să mă vezi.
47
00:05:02,194 --> 00:05:05,805
Așa vorbește un muntenegrean cu o fată.
48
00:05:07,106 --> 00:05:08,806
Mă simt ca acasă.
49
00:05:10,197 --> 00:05:12,708
Dar nu arăți ca unul.
50
00:05:12,743 --> 00:05:17,066
Ei cresc și cresc, nu afară și peste tot ca tine.
51
00:05:17,101 --> 00:05:18,517
Este ceea ce mănânci?
52
00:05:18,552 --> 00:05:20,079
Ce pot face pentru tine, doamnă?
53
00:05:20,114 --> 00:05:22,173
O, da, am uitat,
54
00:05:22,208 --> 00:05:24,457
pentru că te-am văzut în sfârșit.
55
00:05:24,492 --> 00:05:26,088
Om celebru.
56
00:05:27,422 --> 00:05:28,795
Și cunoști Muntenegru.
57
00:05:29,448 --> 00:05:30,595
Hvala Bogu.
58
00:05:33,969 --> 00:05:36,501
Vreau să te angajez din cauza unor probleme.
59
00:05:36,536 --> 00:05:39,202
Mi-e teamă că sunt prea ocupat.
60
00:05:39,237 --> 00:05:40,038
Nu necazul meu.
61
00:05:40,073 --> 00:05:43,258
O fată care a venit cu mine în America din Zagreb:
62
00:05:43,293 --> 00:05:44,961
Neya Tormic.
63
00:05:44,996 --> 00:05:48,338
Numele ei, ca și al meu, este ceea ce spune ea că este.
64
00:05:48,373 --> 00:05:51,680
Lucrăm împreună la studioul lui Nikola Miltan.
65
00:05:51,715 --> 00:05:52,703
Vă putem plăti,
66
00:05:52,738 --> 00:05:54,600
nu atât de mult pe cât te-ai putea aștepta...
67
00:05:54,635 --> 00:05:55,688
Am spus că sunt foarte ocupat.
68
00:05:55,723 --> 00:05:57,099
Dar trebuie!
69
00:05:57,134 --> 00:05:59,052
Este cea mai mare prostie pe care cineva și-o poate imagina
70
00:05:59,087 --> 00:06:00,568
că Neya avea să pună mâna
71
00:06:00,603 --> 00:06:02,966
în buzunarul prostului american să fure diamante!
72
00:06:20,017 --> 00:06:21,821
Domnule Wolfe... se îmbolnăvește?
73
00:06:21,856 --> 00:06:23,591
Nu, e doar excentric.
74
00:06:23,626 --> 00:06:25,829
Ai putea numi asta o formă de boală.
75
00:06:27,853 --> 00:06:30,890
Archie, în bucătărie, te rog.
76
00:06:30,925 --> 00:06:32,239
Trimite-o departe.
77
00:06:32,274 --> 00:06:34,156
Da, dar a spus că va plăti, nu-i așa?
78
00:06:34,191 --> 00:06:36,286
Archie... M-am scufundat,
79
00:06:36,321 --> 00:06:39,998
fizic, o dată în viață, de la o persoană
80
00:06:39,999 --> 00:06:42,132
și aia era o femeie muntenegreană.
81
00:06:42,824 --> 00:06:46,505
A fost cu mult timp în urmă, dar nervii mei țin minte.
82
00:06:46,540 --> 00:06:48,397
Nu pot să-ți explic cum m-am simțit
83
00:06:48,432 --> 00:06:51,177
când femela aia muntenegrenă a spus „Hvala Bogu”.
84
00:06:51,212 --> 00:06:52,378
Trimite-o!
85
00:06:52,413 --> 00:06:53,091
Dar nu există...
86
00:06:53,126 --> 00:06:55,180
Archie!
87
00:07:15,134 --> 00:07:16,400
A spus pentru ce?
88
00:07:16,435 --> 00:07:19,471
Tot ce ar spune a fost că este de la FBI.
89
00:07:26,412 --> 00:07:29,626
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Wolfe, dar este treaba noastră.
90
00:07:29,661 --> 00:07:31,668
Sunteți familiarizat cu un statut federal?
91
00:07:31,703 --> 00:07:34,308
solicitând cetățeni care sunt agenți ai directorilor străini
92
00:07:34,343 --> 00:07:36,233
să te înregistrezi la Departamentul de Stat?
93
00:07:36,268 --> 00:07:37,413
Nu intim.
94
00:07:37,448 --> 00:07:38,497
Ah, stii legea?
95
00:07:38,532 --> 00:07:39,511
Te-ai inregistrat?
96
00:07:39,546 --> 00:07:41,992
Nu sunt agentul unui principal străin.
97
00:07:42,027 --> 00:07:44,196
Dar ai fost un agent al guvernului austriac?
98
00:07:44,231 --> 00:07:45,462
Ca un băiat. Am renunţat.
99
00:07:45,497 --> 00:07:47,666
Și apoi te-ai alăturat armatei muntenegrene?
100
00:07:47,701 --> 00:07:49,366
Încă un băiat, imatur.
101
00:07:49,401 --> 00:07:54,606
Am crezut atunci că toți oamenii neîndreptați ar trebui împușcați.
102
00:07:54,641 --> 00:07:55,873
Am împușcat câteva.
103
00:07:55,908 --> 00:08:00,868
Dar am ajuns să ne luptăm cu mitralierele cu unghiile
104
00:08:00,903 --> 00:08:03,516
și mâncând iarbă uscată.
105
00:08:03,551 --> 00:08:05,416
Am murit de foame.
106
00:08:05,451 --> 00:08:07,403
De fapt, am continuat să respir.
107
00:08:07,438 --> 00:08:09,320
Și când totul s-a terminat,
108
00:08:09,355 --> 00:08:11,612
Am făcut ceva care mi-a avansat maturitatea
109
00:08:11,647 --> 00:08:13,692
dar scapa-ma de iluzii.
110
00:08:13,727 --> 00:08:14,959
Apoi am venit în America.
111
00:08:14,994 --> 00:08:16,668
Îl cunoști pe prințul Donevici?
112
00:08:16,703 --> 00:08:17,595
Da, l-am cunoscut.
113
00:08:17,596 --> 00:08:20,637
Cred că este la Paris și se pregătește să moară.
114
00:08:20,672 --> 00:08:21,465
Nu Petru;
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,501
nepotul lui, Stefan, la Zagreb.
116
00:08:24,536 --> 00:08:26,705
Ai trimis bani pentru a-i susține cauza?
117
00:08:26,740 --> 00:08:28,891
Trimit bani loialiștilor din Spania
118
00:08:28,926 --> 00:08:31,008
și brigadei de tineret iugoslave...
119
00:08:31,043 --> 00:08:34,083
un grup de tineri plini de speranță din Balcani
120
00:08:34,118 --> 00:08:35,985
cu care banda Donevitch
121
00:08:36,020 --> 00:08:37,549
cel mai sigur nu au nicio legătură.
122
00:08:37,584 --> 00:08:38,868
Dar soția ta?
123
00:08:38,903 --> 00:08:39,905
Nu ai fost căsătorit?
124
00:08:39,940 --> 00:08:42,684
Căsătorit? Nu. De aceea am...
125
00:08:44,056 --> 00:08:47,960
Domnule Stahl, temperamentul meu mă înclină
126
00:08:47,995 --> 00:08:50,687
a... supăra pe oricine
127
00:08:50,722 --> 00:08:52,319
care caută în istoria mea personală.
128
00:08:52,354 --> 00:08:54,264
Am fost tolerant până acum
129
00:08:54,299 --> 00:08:57,534
pentru că reprezentați guvernul...
130
00:08:57,569 --> 00:09:01,729
tu ești, de fapt, America care stă în biroul meu...
131
00:09:01,764 --> 00:09:04,543
și sunt recunoscător țării mele,
132
00:09:04,578 --> 00:09:06,392
dar te apropii de un punct
133
00:09:06,427 --> 00:09:08,347
la care chiar şi un american recunoscător
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,082
ți-ar spune să mergi la diavol.
135
00:09:10,117 --> 00:09:11,348
Reprezentati
136
00:09:11,383 --> 00:09:13,986
vreo persoană străină, guvern sau țară?
137
00:09:14,021 --> 00:09:14,818
Nu.
138
00:09:14,853 --> 00:09:16,120
Asta e tot ce trebuia să știm.
139
00:09:16,155 --> 00:09:18,427
Ei bine, Wolfe ar putea deveni patriot dacă ar vrea,
140
00:09:18,462 --> 00:09:20,531
dar nu-mi place ca străinii să meargă în treburile mele,
141
00:09:20,566 --> 00:09:23,962
darămite o națiune de 130 de milioane.
142
00:09:23,997 --> 00:09:25,646
Acum, vezi ce se întâmplă
143
00:09:25,681 --> 00:09:27,090
când încasează două taxe de grăsime
144
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
și începi să refuzi locurile de muncă?
145
00:09:28,535 --> 00:09:29,616
America devine suspicioasă
146
00:09:29,651 --> 00:09:31,041
și ei sunt un G-man pe tine.
147
00:09:31,076 --> 00:09:31,561
Știi de ce?
148
00:09:31,596 --> 00:09:32,509
Pentru că este neamerican
149
00:09:32,544 --> 00:09:35,205
să nu câștigi cât de mulți bani poți.
150
00:09:35,240 --> 00:09:37,843
Se pare că va trebui să începi să te investighezi.
151
00:09:38,277 --> 00:09:39,109
Archie...
152
00:09:39,144 --> 00:09:42,614
Ți-am spus în repetate rânduri să nu fii amuzant.
153
00:10:04,736 --> 00:10:05,604
Archie.
154
00:10:05,639 --> 00:10:06,437
domnule.
155
00:10:06,472 --> 00:10:07,738
Ți-a trecut prin cap
156
00:10:07,773 --> 00:10:11,243
că fata aia ar putea bolborosi despre acea carte
157
00:10:11,278 --> 00:10:12,076
pentru a determina
158
00:10:12,111 --> 00:10:13,412
dacă vreunul dintre noi s-ar putea uita la asta
159
00:10:13,447 --> 00:10:14,713
în viitorul imediat?
160
00:10:14,748 --> 00:10:15,546
Nu, domnule.
161
00:10:15,581 --> 00:10:16,785
Mintea mea era ocupată.
162
00:10:16,820 --> 00:10:18,183
Ea stătea chiar în fața mea
163
00:10:18,218 --> 00:10:19,127
și mă gândeam la curbe.
164
00:10:19,162 --> 00:10:21,044
Ei bine, asta... nu este un gând real.
165
00:10:21,079 --> 00:10:25,765
Aceasta este o stimulare a nervilor din coloana vertebrală.
166
00:10:36,835 --> 00:10:38,324
A trebuit să-mi pun dinții tare pe buză
167
00:10:38,359 --> 00:10:41,180
pentru a nu întreba de unde știa că era ceva acolo.
168
00:10:49,848 --> 00:10:51,739
Vorbești sârbo-croată, Archie?
169
00:10:51,774 --> 00:10:52,884
Nu, eu nu.
170
00:10:52,885 --> 00:10:55,886
Tradus aproximativ, „Îmi împuternicesc soția,
171
00:10:55,921 --> 00:10:58,306
„Prițesa Vladanka Donevici, să acționeze în numele meu
172
00:10:58,341 --> 00:11:00,657
„în toate problemele financiare ale dinastiei Donevici,
173
00:11:00,692 --> 00:11:03,729
„cu referire în special la concesiunile forestiere din Bosnia
174
00:11:03,764 --> 00:11:05,915
„și la anumite credite în grija bancherilor
175
00:11:05,950 --> 00:11:08,066
„Barrett și DeRussy, bancheri din New York.
176
00:11:08,101 --> 00:11:09,602
„Semnăturile sunt atestate.
177
00:11:09,637 --> 00:11:11,237
Ştefan şi Vlădanka Donevici”.
178
00:11:11,272 --> 00:11:12,705
Fata aceea este o prințesă balcanică?
179
00:11:12,740 --> 00:11:14,104
Ar fura pădurile!
180
00:11:14,139 --> 00:11:15,839
În timp ce bătrânul Peter moare la Paris,
181
00:11:16,764 --> 00:11:20,646
Stefan curteaza Anglia si Germania, folosind banci americane.
182
00:11:20,681 --> 00:11:22,398
Daca as putea folosi asta...
183
00:11:22,433 --> 00:11:23,230
Dacă aș putea folosi asta
184
00:11:23,265 --> 00:11:26,718
să distrug tot clanul Donevitch, aș face-o!
185
00:11:27,252 --> 00:11:28,887
De îndată ce am auzit vocea acelei fete,
186
00:11:28,922 --> 00:11:31,316
Știam că diavolul era prin preajmă.
187
00:11:31,490 --> 00:11:32,183
Acum, ține-l, ține-l.
188
00:11:32,218 --> 00:11:34,534
Chiar dacă fata aia este o prințesă balcanică odioasă,
189
00:11:34,569 --> 00:11:36,261
de ce l-ar lăsa aici?
190
00:11:36,296 --> 00:11:37,528
Este o plantă?
191
00:11:37,563 --> 00:11:40,165
Nu, ea nu a vrut să fie găsit.
192
00:11:41,206 --> 00:11:43,363
Acea domnișoară să te vadă din nou, domnule.
193
00:11:43,398 --> 00:11:45,370
domnișoara Carla Lovchen.
194
00:12:00,175 --> 00:12:01,052
Da.
195
00:12:08,611 --> 00:12:09,908
Am crezut că am spus destul de clar
196
00:12:09,943 --> 00:12:11,205
M-am gândit azi dimineață, domnișoară Lovchen.
197
00:12:11,240 --> 00:12:11,795
nu te pot ajuta.
198
00:12:11,830 --> 00:12:13,096
Dar trebuie.
199
00:12:13,131 --> 00:12:14,215
Neya și cu mine am vorbit despre asta
200
00:12:14,250 --> 00:12:15,513
și am spus că trebuie să vă spunem
201
00:12:15,548 --> 00:12:16,742
motiv foarte bun pentru care trebuie,
202
00:12:16,777 --> 00:12:19,075
și ea a fost de acord doar pentru că trebuia.
203
00:12:19,110 --> 00:12:20,824
Driscoll va spune poliției...
204
00:12:20,859 --> 00:12:21,941
Care este acest motiv, doamnă?
205
00:12:21,976 --> 00:12:23,542
Vă rog să treceți la subiect.
206
00:12:23,577 --> 00:12:25,676
Desigur.
207
00:12:25,711 --> 00:12:27,430
Ea este fiica ta.
208
00:12:33,952 --> 00:12:34,785
Fiica mea?
209
00:12:34,820 --> 00:12:36,268
Ea este fiica ta.
210
00:12:36,303 --> 00:12:37,929
Nu am nicio fiică.
211
00:12:37,964 --> 00:12:39,556
Acest lucru este fluturas.
212
00:12:39,591 --> 00:12:42,030
Ei bine, asta era ceea ce mă așteptam să spună.
213
00:12:42,065 --> 00:12:43,929
Ceea ce a spus cu adevărat a fost...
214
00:12:43,964 --> 00:12:45,681
Nu am nicio fiică.
215
00:12:45,716 --> 00:12:47,399
Ea a dispărut.
216
00:12:47,833 --> 00:12:50,001
Adică nu ai văzut-o
217
00:12:50,036 --> 00:12:52,170
de când avea trei ani.
218
00:12:55,207 --> 00:12:56,907
Acolo.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,051
Semnătura ta.
220
00:12:58,086 --> 00:12:59,313
Este greu să lucrezi pentru cineva
221
00:12:59,348 --> 00:13:02,706
și să scapi de un fapt mic, cum ar fi că este tată,
222
00:13:02,741 --> 00:13:06,064
mai ales când ești un detectiv de top ca mine.
223
00:13:06,099 --> 00:13:07,171
Trebuie să dai asta înapoi.
224
00:13:07,206 --> 00:13:09,558
Am plecat în Iugoslavia. Nu am putut găsi această fată.
225
00:13:10,207 --> 00:13:11,690
De unde știu că nu a fost furat?
226
00:13:11,725 --> 00:13:12,956
Pentru ce?!
227
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
M-a trimis să ți-o arăt.
228
00:13:16,131 --> 00:13:17,844
Vrei să-ți vezi fiica mare?
229
00:13:17,879 --> 00:13:19,029
pentru prima dată în închisoare?
230
00:13:19,064 --> 00:13:22,100
Copilul celebrului Nero Wolfe, în închisoare.
231
00:13:22,135 --> 00:13:23,419
Toată America va ști.
232
00:13:23,454 --> 00:13:24,703
Dar ea nu este un hoț.
233
00:13:24,738 --> 00:13:26,081
Ea nu a furat!
234
00:13:27,739 --> 00:13:29,474
Archie, caietul tău.
235
00:13:38,583 --> 00:13:41,620
Venim din Zagreb anul trecut.
236
00:13:41,655 --> 00:13:43,754
Suntem scrimători buni.
237
00:13:44,276 --> 00:13:48,126
Corsini a trecut pe lângă noi în flori, ei plătesc în sabie.
238
00:13:48,161 --> 00:13:50,295
Iar dansul este...
239
00:13:51,163 --> 00:13:51,995
Ușor.
240
00:13:52,816 --> 00:13:56,089
Domnul Miltan este omul care conduce studioul.
241
00:13:56,124 --> 00:13:59,161
Un bărbat groaznic cu o soție groaznică.
242
00:14:02,324 --> 00:14:04,342
Atelierul lui Nikola Miltan de pe strada 54
243
00:14:04,377 --> 00:14:07,604
era un local exclusivist cu o clientelă cu pedigree.
244
00:14:07,639 --> 00:14:08,740
Strălucirea locului era reală;
245
00:14:08,775 --> 00:14:11,983
nu a fost îmbrăcat pentru clienți.
246
00:14:14,586 --> 00:14:18,056
Se predau clase mari de scrimă în Sala d'Armes.
247
00:14:34,539 --> 00:14:37,358
Un elev de scrimă era un om gras pe nume Nat Driscoll,
248
00:14:37,393 --> 00:14:40,178
care a făcut dușuri după lecția sa privată scumpă.
249
00:14:40,213 --> 00:14:41,445
Ah, bine, bine.
250
00:14:41,480 --> 00:14:43,648
S-a terminat clasa. Terminat.
251
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
Nu-i rău astăzi.
252
00:14:45,852 --> 00:14:46,392
Multumesc.
253
00:14:46,427 --> 00:14:48,102
A fost o lecție bună.
254
00:14:49,110 --> 00:14:52,044
Și a ieșit să o vadă pe fiica lui Wolfe cântându-și haina.
255
00:14:52,079 --> 00:14:54,395
Tasta de țigări și portofel din aur de la Driscoll
256
00:14:54,430 --> 00:14:56,263
a fost locul unde le era locul.
257
00:14:57,095 --> 00:14:59,501
Abia mai târziu și-a amintit despre diamante
258
00:14:59,536 --> 00:15:01,659
care ar fi trebuit să fie și acolo.
259
00:15:07,072 --> 00:15:08,834
Nu i-am atins dulapul
260
00:15:08,869 --> 00:15:10,288
sau îmbrăcămintea lui.
261
00:15:10,323 --> 00:15:12,387
Este infam. Fals.
262
00:15:12,711 --> 00:15:15,313
Îi dădeam o lecție domnului Ludlow.
263
00:15:15,348 --> 00:15:16,632
Am căutat-o.
264
00:15:16,667 --> 00:15:17,942
nu am gasit nimic.
265
00:15:17,977 --> 00:15:19,248
domnule Driscoll?
266
00:15:19,283 --> 00:15:20,768
I-am văzut fața!
267
00:15:20,803 --> 00:15:22,219
Vreau politia!
268
00:15:22,254 --> 00:15:26,591
Neya, te rog... spune-ne unde sunt diamantele.
269
00:15:26,626 --> 00:15:28,326
Caută-mă din nou.
270
00:15:30,929 --> 00:15:32,408
Toți cei de acolo au fost de acord să se întâlnească
271
00:15:32,443 --> 00:15:34,288
în Sala d'Armes azi la 5:00
272
00:15:34,323 --> 00:15:36,134
sau domnul Driscoll va merge la poliție.
273
00:15:36,169 --> 00:15:38,268
Trebuie să vii imediat.
274
00:15:38,303 --> 00:15:42,578
De ce nu a provocat-o pe domnișoara Tormic domnul Driscoll pe loc?
275
00:15:42,613 --> 00:15:44,341
Pentru că era gol.
276
00:15:44,376 --> 00:15:46,132
Tocmai venise de la duș.
277
00:15:46,167 --> 00:15:47,068
E prea gras
278
00:15:47,103 --> 00:15:50,847
chiar pentru a fi văzut cu riscul de a pierde diamante?
279
00:15:50,882 --> 00:15:56,087
Spune că este modest, dar nu este atât de gras ca tine.
280
00:15:56,122 --> 00:15:58,388
Nu m-aș aștepta să fie el.
281
00:15:58,423 --> 00:16:03,462
Spui că domnișoara Tormic... nu a furat diamantele.
282
00:16:03,497 --> 00:16:05,197
Asta spun eu.
283
00:16:05,232 --> 00:16:06,463
Nu a făcut-o niciodată.
284
00:16:07,592 --> 00:16:09,968
De cât timp o cunoști pe fiica mea?
285
00:16:10,003 --> 00:16:12,137
Toată viața mea.
286
00:16:13,438 --> 00:16:17,871
Am auzit despre tine... despre... numele tău.
287
00:16:17,906 --> 00:16:20,089
Despre intransigența mea deplorabilă,
288
00:16:20,124 --> 00:16:21,680
așa cum vedeți fără îndoială?
289
00:16:23,415 --> 00:16:27,493
Mai adună șobolanii firimituri de sub masa Donevitch?
290
00:16:29,110 --> 00:16:29,921
Ești Donevici?
291
00:16:29,956 --> 00:16:30,320
Nu.
292
00:16:30,355 --> 00:16:31,639
Care este numele tău adevărat, atunci?
293
00:16:31,674 --> 00:16:32,923
Ce contează numele meu?
294
00:16:32,958 --> 00:16:35,240
Nu înțelegi că îți spun despre Neya?
295
00:16:35,275 --> 00:16:36,278
despre fiica ta?
296
00:16:36,313 --> 00:16:39,928
O ajută să stai acolo și să rânji?
297
00:16:42,501 --> 00:16:44,201
Am întârziat, domnișoară Lovchen.
298
00:16:44,236 --> 00:16:46,838
Domnul Goodwin vă va escorta
299
00:16:46,873 --> 00:16:48,807
la studioul Miltan.
300
00:16:48,842 --> 00:16:50,742
O va vedea pe domnișoara Tormic.
301
00:16:50,777 --> 00:16:52,442
Dacă fata asta
302
00:16:52,477 --> 00:16:55,394
are dreptul de a-mi purta numele, resping posibilitatea
303
00:16:55,429 --> 00:16:59,851
că a furat diamante din haina unui bărbat.
304
00:16:59,886 --> 00:17:01,586
Începe de la asta.
305
00:17:13,732 --> 00:17:14,564
Hm, domnule? Da.
306
00:17:14,599 --> 00:17:16,768
Cred că ar fi bine să mă plătești.
307
00:17:16,803 --> 00:17:17,601
Pentru ce?
308
00:17:17,636 --> 00:17:18,937
Pentru meseria mea. imi dau demisia.
309
00:17:18,972 --> 00:17:19,336
Gunoi.
310
00:17:19,371 --> 00:17:20,657
Nu, într-adevăr... i-ai spus lui G-man
311
00:17:20,692 --> 00:17:21,071
nu ai fost niciodată căsătorit
312
00:17:21,106 --> 00:17:22,372
și totuși ai o fiică.
313
00:17:22,407 --> 00:17:23,708
Nu sunt nădejde, dar trebuie să mă gândesc
314
00:17:23,743 --> 00:17:24,541
de ceea ce ar spune mama.
315
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
Nu blamla. Era orfană; am adoptat-o.
316
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
Este o poveste grozavă, dar este transparentă.
317
00:17:28,515 --> 00:17:30,215
Acum, există limite la ceea ce...
318
00:17:32,384 --> 00:17:33,251
Da?!
319
00:17:35,420 --> 00:17:38,023
Așa că ar trebui să merg, cred, la studioul lui Miltan.
320
00:17:38,058 --> 00:17:39,723
Da.
321
00:17:39,758 --> 00:17:42,135
Prima ta preocupare va fi zgomotul despre diamante.
322
00:17:42,170 --> 00:17:44,963
Al doilea va fi acea hârtie.
323
00:17:56,992 --> 00:17:57,507
Până la un punct,
324
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
întâlnirea de la studioul lui Miltan a fost un joc distractiv
325
00:18:00,613 --> 00:18:03,615
de diamante, diamante, cine are diamantele?
326
00:18:06,239 --> 00:18:10,121
Mai întâi am scos-o pe Neya Tormic din vestiar.
327
00:18:11,850 --> 00:18:14,189
A avut o calitate reală, atât în minte, cât și în materie,
328
00:18:14,224 --> 00:18:16,528
dar ea a fost o combinație ciudată de nu mă atinge
329
00:18:16,563 --> 00:18:17,458
și vino aici.
330
00:18:17,493 --> 00:18:20,109
În acest moment, totul a venit aici.
331
00:18:20,567 --> 00:18:21,833
Neya.
332
00:18:22,267 --> 00:18:24,219
Aceasta este Neya Tormic.
333
00:18:24,606 --> 00:18:26,136
Archie Goodwin.
334
00:18:26,171 --> 00:18:29,207
Domnul Goodwin este asociat al lui Nero Wolfe.
335
00:18:31,810 --> 00:18:33,111
Să mergem.
336
00:18:37,015 --> 00:18:37,892
Poți să faci ceva
337
00:18:37,927 --> 00:18:40,485
despre această minciună îngrozitoare pe care o spune omul?
338
00:18:40,520 --> 00:18:41,751
Un mincinos ca asta,
339
00:18:41,786 --> 00:18:44,823
în ţara mea am şti cum să ne descurcăm cu el.
340
00:18:44,858 --> 00:18:46,089
De ce esti singur?
341
00:18:46,124 --> 00:18:47,642
De ce nu a venit tatăl meu?
342
00:18:47,677 --> 00:18:49,160
Nu iese pentru nimeni.
343
00:18:49,195 --> 00:18:50,462
Sunt fiica lui adoptivă.
344
00:18:50,497 --> 00:18:51,449
Așa că înțeleg.
345
00:18:51,484 --> 00:18:52,955
Dar ești la New York de patru luni
346
00:18:52,990 --> 00:18:54,218
și este trecut în agenda telefonică.
347
00:18:54,253 --> 00:18:55,129
M-a abandonat.
348
00:18:55,164 --> 00:18:57,402
Da, da, uh, să sărim peste toate astea.
349
00:18:57,437 --> 00:18:58,234
Ce făceai
350
00:18:58,269 --> 00:18:59,571
în vestiarul bărbaților?
351
00:18:59,606 --> 00:19:00,403
Nu am fost acolo.
352
00:19:00,438 --> 00:19:03,041
Îi dădeam o lecție domnului Ludlow.
353
00:19:03,076 --> 00:19:03,908
L.
354
00:19:04,342 --> 00:19:05,175
Neya.
355
00:19:05,210 --> 00:19:07,602
Miltan ne vrea în Salle d'Armes,
356
00:19:07,637 --> 00:19:09,946
această aventură ridicolă.
357
00:19:09,981 --> 00:19:12,584
Domnule Ludlow, Neya spune că a fost cu tine
358
00:19:12,619 --> 00:19:14,284
de la ora 4:00.
359
00:19:14,319 --> 00:19:15,585
Serios, Goodwin,
360
00:19:15,620 --> 00:19:17,268
tot ce știu despre tine este numele tău.
361
00:19:17,303 --> 00:19:19,567
Domnișoara Tormic sa logodit cu Nero Wolfe.
362
00:19:19,602 --> 00:19:20,652
Sunt asistentul lui.
363
00:19:20,687 --> 00:19:22,655
Wolfe? Ei bine, asta ar trebui să o facă, atunci.
364
00:19:22,690 --> 00:19:25,143
Deci a fost cu tine continuu?
365
00:19:25,178 --> 00:19:28,199
Nu o pot spune pe doamnă mincinoasă acum, nu-i așa?
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,802
Totul a fost atât de prostesc, încât m-a uimit.
367
00:19:30,837 --> 00:19:34,096
Aici Neya a avut pe cineva
368
00:19:34,131 --> 00:19:34,272
ar fi putut să devină un martor de clasa A
369
00:19:34,307 --> 00:19:35,188
cu un alibi pentru ea
370
00:19:35,223 --> 00:19:37,899
și nici măcar nu s-a obosit să-i arunce o sugestie.
371
00:19:42,947 --> 00:19:44,465
domnule Goodwin.
372
00:19:44,500 --> 00:19:45,949
Toată lumea...
373
00:19:45,984 --> 00:19:48,551
Vreau să vă prezint... tuturor...
374
00:19:48,586 --> 00:19:50,807
Carla mi-a explicat person dramatis.
375
00:19:50,842 --> 00:19:53,437
Miltan a fost lângă un rătăcitor și se comportă hărțuit.
376
00:19:53,472 --> 00:19:55,524
În ciuda haute couture, Jeanne, soția lui,
377
00:19:55,559 --> 00:19:57,577
Părea că ar putea purta o babushka
378
00:19:57,612 --> 00:19:59,396
și conduce un urs la biserică.
379
00:20:00,369 --> 00:20:02,987
Apoi a fost o minune fără bărbie pe nume Rudolf Faber.
380
00:20:03,022 --> 00:20:05,776
A dansat cu Belinda Reade de la 4:00 la 5:00.
381
00:20:05,811 --> 00:20:07,903
Belinda, o păpușă într-o rochie de mătase,
382
00:20:07,938 --> 00:20:10,263
făcea în prezent ochi la Duncan Barrett,
383
00:20:10,298 --> 00:20:12,588
fiul lui John Barrett din Barrett și deRussy,
384
00:20:12,623 --> 00:20:14,144
un nume pe care l-am auzit nu cu mult timp în urmă
385
00:20:14,179 --> 00:20:16,312
în legătură cu pădurile bosniace.
386
00:20:16,347 --> 00:20:19,044
Au mai fost și alții, dar cea mai remarcată a fost Madame Zorka.
387
00:20:19,079 --> 00:20:21,741
Arăta ca o poză cu vechea Biblie a mamei mele
388
00:20:21,776 --> 00:20:24,249
a doamnei care i-a tăiat părul lui Samson.
389
00:20:24,284 --> 00:20:26,723
Doamnelor și domnilor, dacă vă rog,
390
00:20:26,758 --> 00:20:30,228
Domnul Ludlow are ceva ce vrea să ne spună tuturor.
391
00:20:30,263 --> 00:20:31,763
Mulțumesc, Miltan.
392
00:20:31,798 --> 00:20:33,229
Doamnelor și domnilor,
393
00:20:33,264 --> 00:20:35,380
acesta este același costum pe care îl aveam ieri.
394
00:20:35,415 --> 00:20:37,168
Observați ceva ciudat la asta?
395
00:20:38,903 --> 00:20:39,736
Acesta este materialul
396
00:20:39,771 --> 00:20:43,241
aproape la fel cu cea pe care o purta domnul Driscoll?
397
00:20:43,276 --> 00:20:44,993
O coincidență? Da.
398
00:20:45,028 --> 00:20:46,676
Dar explică de ce,
399
00:20:46,711 --> 00:20:49,313
când domnișoara Tormic s-a dus la dulapul meu să ia țigări
400
00:20:49,348 --> 00:20:51,916
din haina mea, Driscoll a crezut că haina era a lui.
401
00:20:51,951 --> 00:20:53,183
Aşa!
402
00:20:53,218 --> 00:20:54,085
Ea era acolo!
403
00:20:54,120 --> 00:20:54,953
Da.
404
00:20:55,386 --> 00:20:57,942
Dar mă joc cu haina mea, nu cu a lui Driscoll.
405
00:20:57,977 --> 00:21:00,474
Al doilea alibi al lui Ludlow pentru Neya.
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,751
Ea nu părea recunoscătoare; părea nedumerită.
407
00:21:02,786 --> 00:21:04,461
Ei bine, domnule Driscoll,
408
00:21:04,496 --> 00:21:06,629
te asteptam.
409
00:21:06,664 --> 00:21:09,267
Acesta este avocatul meu, domnul Thompson.
410
00:21:09,302 --> 00:21:11,436
Care este domnișoara Tormic?
411
00:21:12,303 --> 00:21:14,003
Ei.
412
00:21:14,038 --> 00:21:17,075
Domnișoară Tormic, când domnul Driscoll a plecat de acasă ieri,
413
00:21:17,110 --> 00:21:19,912
a luat cu el o cutie de pastile cu diamante
414
00:21:19,947 --> 00:21:22,714
pe care dorea să-l pună într-o broșă.
415
00:21:22,793 --> 00:21:24,414
Secretara lui a aranjat
416
00:21:24,449 --> 00:21:26,282
ca diamantele să fie duse la bijutierul lui,
417
00:21:26,317 --> 00:21:27,912
unde sunt ei acum.
418
00:21:27,947 --> 00:21:28,888
a făcut domnul Driscoll
419
00:21:28,923 --> 00:21:31,354
o acuzație îngrozitoare, nefondată.
420
00:21:31,389 --> 00:21:35,293
De aceea am insistat ca domnul Driscoll să vină aici
421
00:21:35,328 --> 00:21:39,197
și cereți scuze domnișoarei Tormic în prezența tuturor.
422
00:21:39,232 --> 00:21:41,366
Îmi cer scuze.
423
00:21:42,667 --> 00:21:43,933
Îmi pare al naibii de rău.
424
00:21:45,051 --> 00:21:46,137
Îmi place locul ăsta, Miltan.
425
00:21:46,172 --> 00:21:47,900
Sunt supraponderal de ani de zile
426
00:21:47,935 --> 00:21:50,595
și acesta este singurul lucru pe care... pot să-l fac pentru a transpira
427
00:21:50,630 --> 00:21:52,175
asta e orice distractiv.
428
00:21:52,210 --> 00:21:54,162
Vreau să fim toți prieteni din nou.
429
00:21:54,197 --> 00:21:56,240
Domnișoară Lovchen, vei fi prietena mea?
430
00:21:56,275 --> 00:21:58,283
Vei face gard cu mine? Chiar acum?
431
00:21:58,318 --> 00:21:59,096
Bineînțeles că o va face!
432
00:21:59,131 --> 00:21:59,840
Desigur, desigur.
433
00:21:59,875 --> 00:22:03,054
În regulă, toată lumea, facem gard, mergem.
434
00:22:03,089 --> 00:22:05,223
Hai, hai, hai să mergem.
435
00:22:11,729 --> 00:22:13,898
A fost un spectacol foarte bun.
436
00:22:14,332 --> 00:22:15,850
Vă mulțumesc că ați venit.
437
00:22:15,885 --> 00:22:17,333
Acum îmi voi lua la revedere.
438
00:22:17,368 --> 00:22:19,103
Mă duc la gard cu domnul Ludlow.
439
00:22:21,706 --> 00:22:23,828
Știai că ochii tăi strălucesc?
440
00:22:23,863 --> 00:22:24,600
Ochii mei?
441
00:22:24,635 --> 00:22:25,303
Da.
442
00:22:25,338 --> 00:22:26,911
Ele sclipesc mereu.
443
00:22:27,885 --> 00:22:29,323
Vreun mesaj pentru tatăl tău?
444
00:22:29,358 --> 00:22:31,648
Cred că nu acum, nu.
445
00:22:31,683 --> 00:22:34,719
Ar trebui să alergi și să saluti cândva.
446
00:22:34,754 --> 00:22:35,587
Poate într-o zi.
447
00:22:35,622 --> 00:22:36,888
Poate.
448
00:22:37,322 --> 00:22:38,154
Au revoir.
449
00:22:38,189 --> 00:22:40,323
Spui că părea... plictisit.
450
00:22:40,358 --> 00:22:42,961
Vrei să spui că a fost proastă?
451
00:22:42,996 --> 00:22:46,175
Oh, nu. Poate fi complicată, dar nu e proastă.
452
00:22:46,210 --> 00:22:47,966
Ai fost acolo pe două chestiuni.
453
00:22:48,001 --> 00:22:50,035
Dar a doua preocupare?
454
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Nici o lumină, nici o licărire.
455
00:22:57,652 --> 00:22:59,010
Ești acolo?
456
00:22:59,045 --> 00:23:01,578
Da.
457
00:23:01,613 --> 00:23:04,262
Vreau să-l văd pe M... uh, domnișoară Tormic.
458
00:23:04,297 --> 00:23:05,153
Vreau să o văd.
459
00:23:05,188 --> 00:23:05,974
Adu-o aici.
460
00:23:06,009 --> 00:23:06,783
Am urât acel truc.
461
00:23:06,818 --> 00:23:08,713
Știam că Neya făcea scrimă cu Ludlow,
462
00:23:08,748 --> 00:23:10,982
Așa că m-am hotărât să fac niște snooping în timp ce așteptam.
463
00:23:11,017 --> 00:23:13,324
Diamante, diamante, cine are diamantele?
464
00:23:13,359 --> 00:23:14,862
Nu am crezut povestea lui Ludlow,
465
00:23:14,897 --> 00:23:16,479
și m-a făcut curios.
466
00:23:16,514 --> 00:23:18,061
L-am cunoscut pe Nero Wolfe.
467
00:23:18,096 --> 00:23:20,481
La cina cu Marko Vuckic.
468
00:23:20,516 --> 00:23:22,832
Wolfe este un om remarcabil.
469
00:23:22,867 --> 00:23:25,470
Da, ei bine, cunosc cel puțin un tip care ar fi de acord cu tine.
470
00:23:25,505 --> 00:23:26,507
Unul singur?
471
00:23:26,542 --> 00:23:28,072
Cel puțin unul: Nero Wolfe.
472
00:23:28,107 --> 00:23:29,824
Ah.
473
00:23:29,859 --> 00:23:31,507
O glumă.
474
00:23:31,542 --> 00:23:32,809
The col de mort!
475
00:23:32,844 --> 00:23:34,579
Nu este aici. L-ai scos?
476
00:23:34,614 --> 00:23:35,411
Nu am.
477
00:23:35,446 --> 00:23:37,146
esti sigur...
478
00:23:37,181 --> 00:23:38,010
Este singurul lucru care lipsește.
479
00:23:38,045 --> 00:23:40,205
Ce este un „culdymore”?
480
00:23:40,899 --> 00:23:42,493
Nu-i nimic.
481
00:23:42,528 --> 00:23:44,087
O simplă curiozitate.
482
00:23:44,122 --> 00:23:47,158
Vezi tu, spada e tocită pentru sport.
483
00:23:47,193 --> 00:23:48,598
Dar o dată la Paris,
484
00:23:48,633 --> 00:23:50,753
un bărbat a vrut să omoare un alt bărbat,
485
00:23:50,788 --> 00:23:52,873
așa că a făcut un lucru mic ascuțit
486
00:23:52,908 --> 00:23:54,966
să se potrivească la capăt și...
487
00:23:57,135 --> 00:23:58,870
„Împingere în sfert”.
488
00:23:58,905 --> 00:24:01,255
lovește inima...
489
00:24:01,290 --> 00:24:03,606
dar numai teoretic.
490
00:24:03,641 --> 00:24:06,678
Dar acea dată la Paris, nu era teorie.
491
00:24:07,951 --> 00:24:09,714
Ziarele i-au dat un nume:
492
00:24:09,749 --> 00:24:12,330
"Col de mort."
493
00:24:12,365 --> 00:24:14,492
Mort... pentru moarte.
494
00:24:14,527 --> 00:24:16,619
Col, gulerul.
495
00:24:16,654 --> 00:24:19,691
Se potrivește spadei ca un guler.
496
00:24:21,426 --> 00:24:22,258
Col de mort, da, da.
497
00:24:22,293 --> 00:24:24,548
O curiozitate foarte curioasă,
498
00:24:24,583 --> 00:24:25,330
și, interesant, sunt un detectiv...
499
00:24:27,065 --> 00:24:28,918
Miltan!
500
00:24:29,485 --> 00:24:30,897
domnule Miltan!
501
00:24:32,797 --> 00:24:34,067
Miltan era un cangur.
502
00:24:34,102 --> 00:24:36,607
Nu aș fi putut să-l prind pentru o poșetă.
503
00:24:49,187 --> 00:24:50,054
Toată lumea înapoi! Spate!
504
00:24:50,488 --> 00:24:51,321
E mort!
505
00:24:51,356 --> 00:24:53,489
Bineînțeles că este mort.
506
00:24:53,524 --> 00:24:54,608
The col de mort...
507
00:24:54,643 --> 00:24:55,407
Oh, nu face asta.
508
00:24:55,442 --> 00:24:56,170
Nu este acolo.
509
00:24:56,205 --> 00:24:56,863
Nu poate fi.
510
00:24:56,898 --> 00:24:57,944
Nu ar trece fără col de mort!
511
00:24:57,979 --> 00:24:59,743
Ei bine, nu mă pot abține... nu există.
512
00:24:59,778 --> 00:25:01,507
Acum, toți înapoi în biroul lui Miltan!
513
00:25:01,542 --> 00:25:02,598
Nimeni nu iese din clădire!
514
00:25:02,633 --> 00:25:04,369
Ține-l. Nu, Jeanne, sună la poliție.
515
00:25:04,404 --> 00:25:06,537
Haide, ajută-mă să păzesc ușa.
516
00:25:06,572 --> 00:25:07,764
Afară, proști! Ieși!
517
00:25:23,021 --> 00:25:25,189
Zorka, Zorka, Zorka!
518
00:25:25,623 --> 00:25:26,491
Te rog calmeaza-te...
519
00:25:27,792 --> 00:25:29,093
Am văzut un cadavru...
520
00:25:29,128 --> 00:25:30,360
Arthur! Arthur!
521
00:25:30,395 --> 00:25:33,214
Vino aici, Arthur, te rog, chiar acum!
522
00:25:35,098 --> 00:25:35,999
În regulă, trebuie să răspunzi la o întrebare,
523
00:25:36,034 --> 00:25:38,202
iar viața ta poate depinde de un răspuns clar.
524
00:25:38,237 --> 00:25:39,070
L-ai ucis pe acel om?
525
00:25:39,105 --> 00:25:39,902
Nu.
526
00:25:39,937 --> 00:25:40,770
Ai făcut-o?
527
00:25:40,805 --> 00:25:42,071
Nu, dar trebuie să-ți spun...
528
00:25:42,106 --> 00:25:43,841
Nu, nu am timp să-mi spui ceva.
529
00:25:43,876 --> 00:25:45,143
Există o altă cale de ieșire de aici?
530
00:25:45,718 --> 00:25:46,028
Acolo sus.
531
00:25:46,063 --> 00:25:47,121
Da? Merge.
532
00:25:47,156 --> 00:25:48,179
Du-te repede. Merge.
533
00:25:55,149 --> 00:25:56,386
Archie Goodwin, de la biroul lui Nero Wolfe.
534
00:25:56,421 --> 00:25:58,888
Miltan și ceilalți sunt chiar acolo, înțelegi?
535
00:25:58,923 --> 00:26:00,184
Acum, la două etaje mai sus este un cadavru...
536
00:26:00,219 --> 00:26:01,446
În afara drumului, Goodwin! Scram!
537
00:26:02,521 --> 00:26:03,300
Odată ce am ajuns la uşă,
538
00:26:03,335 --> 00:26:05,384
Am tentat să continui și să-l sun pe Wolfe.
539
00:26:05,419 --> 00:26:07,820
Dar odată ieșit, s-ar putea să nu mai pot intra din nou,
540
00:26:07,855 --> 00:26:10,762
și așa cum am spus, am fost curios.
541
00:26:10,797 --> 00:26:11,860
În spatele prosoapelor, se află acest halat mare.
542
00:26:11,895 --> 00:26:12,923
Te rog, adu-l lui Zorka, te rog.
543
00:26:12,958 --> 00:26:14,540
Ea ingheta...
544
00:26:29,821 --> 00:26:31,593
Mă făceam discret
545
00:26:31,628 --> 00:26:34,504
până când a sosit echipa de omucideri și a început adevărata distracție,
546
00:26:34,539 --> 00:26:35,911
când dintr-o dată...
547
00:26:35,946 --> 00:26:37,388
Vezi tu, m-am născut îngrijit,
548
00:26:37,423 --> 00:26:39,108
și nu mă plimb cu clapele împinse înăuntru.
549
00:26:39,143 --> 00:26:41,532
În plus, buzunarul fusese gol.
550
00:26:52,376 --> 00:26:54,112
Și unde erai la vremea aceea?
551
00:26:58,449 --> 00:26:59,317
Hei!
552
00:27:00,618 --> 00:27:02,136
Prinde-l pe tipul acela!
553
00:27:02,171 --> 00:27:03,654
Unde te duci?
554
00:27:16,234 --> 00:27:17,066
Ia-l!
555
00:27:17,101 --> 00:27:18,367
L-am văzut!
556
00:27:18,402 --> 00:27:20,138
Întoarce-te!
557
00:27:22,306 --> 00:27:24,041
Unde s-a dus?
558
00:27:32,424 --> 00:27:33,363
Erai chiar acolo înăuntru,
559
00:27:33,398 --> 00:27:35,795
și... și ai fugit voit?
560
00:27:35,830 --> 00:27:39,188
Când mi-am agățat haina, buzunarul era gol.
561
00:27:39,223 --> 00:27:41,392
Acum, dacă nu cumva cineva a confundat-o cu un coș de gunoi...
562
00:27:41,427 --> 00:27:42,658
Ce era în el?
563
00:27:42,693 --> 00:27:44,565
Ei bine, ar fi mai distractiv
564
00:27:44,600 --> 00:27:47,031
să-l privesc cu tine.
565
00:27:48,540 --> 00:27:49,634
Să vedem.
566
00:27:55,625 --> 00:27:57,540
Acum... asta, cred,
567
00:27:57,575 --> 00:28:00,478
se numește col de mort, în franceză „gulerul morții”.
568
00:28:00,513 --> 00:28:01,562
E o curiozitate...
569
00:28:01,597 --> 00:28:02,612
Te încurcă, Archie!
570
00:28:02,647 --> 00:28:03,948
Mă îndoiesc că trebuie să subliniez
571
00:28:03,983 --> 00:28:05,214
petele de sânge de pe mănușă,
572
00:28:05,249 --> 00:28:06,949
sau că mănușa este mănușa unei femei,
573
00:28:06,984 --> 00:28:09,153
sau că dacă aș fi rămas acolo și s-ar fi găsit asta
574
00:28:09,188 --> 00:28:10,021
in interiorul jachetei mele...
575
00:28:10,056 --> 00:28:10,689
domnule?
576
00:28:10,724 --> 00:28:11,287
Da.
577
00:28:11,322 --> 00:28:12,377
Stinge luminile din hol.
578
00:28:12,412 --> 00:28:13,249
Nu raspunde la usa.
579
00:28:13,284 --> 00:28:15,191
Dacă sună telefonul, ia-l în bucătărie.
580
00:28:15,226 --> 00:28:17,828
Domnul Goodwin a plecat și nu trebuie să fiu deranjat.
581
00:28:20,431 --> 00:28:21,264
Fritz!
582
00:28:21,800 --> 00:28:22,999
Mai avem
583
00:28:23,034 --> 00:28:24,552
acea pâine italiană?
584
00:28:24,587 --> 00:28:26,070
Da, sunt destul de sigur că facem.
585
00:28:32,867 --> 00:28:33,010
Bine.
586
00:28:33,444 --> 00:28:36,480
Acum, vreau să folosești glazura de ciocolată...
587
00:28:40,384 --> 00:28:41,217
Acoperiți-l.
588
00:28:41,252 --> 00:28:42,770
Aruncați aceste resturi de pâine.
589
00:28:42,805 --> 00:28:44,288
Păstrați-l la frigider.
590
00:28:48,626 --> 00:28:50,578
Da, este minunat cum funcționează mintea ta.
591
00:28:50,613 --> 00:28:52,495
Tocmai l-as fi pus in sertarul meu.
592
00:28:52,530 --> 00:28:54,699
Dar o pâine, este doar mult mai mult, uh...
593
00:28:54,734 --> 00:28:55,800
pitoresc...
594
00:28:55,835 --> 00:28:56,832
Picayune, uh...
595
00:28:57,853 --> 00:28:58,582
L-aș fi adus aici
596
00:28:58,617 --> 00:29:00,771
dacă ar exista cea mai mică șansă să știe cineva că o am?
597
00:29:00,806 --> 00:29:03,391
Aceasta este o risipă completă de ciocolată.
598
00:29:03,426 --> 00:29:05,942
Persoana care a pus-o acolo știe.
599
00:29:05,977 --> 00:29:08,579
Spune-mi: din clipa în care ai ajuns acolo
600
00:29:08,614 --> 00:29:11,182
până când ai plecat.
601
00:29:11,217 --> 00:29:12,448
Nu omite nimic.
602
00:29:12,483 --> 00:29:13,749
Și așa am făcut.
603
00:29:13,784 --> 00:29:15,484
Și, uh, eu, uh...
604
00:29:15,519 --> 00:29:17,688
a primit un fel de tur...
605
00:29:18,556 --> 00:29:19,822
Asistenta ta,
606
00:29:19,857 --> 00:29:22,893
cunoscând regulile, apucă o scară în curtea din spate,
607
00:29:22,928 --> 00:29:25,535
se urcă pe gard, se preface că caută pisica soției sale,
608
00:29:25,570 --> 00:29:28,998
cade de pe gard și apoi aleargă prin restaurantul de pe cealaltă parte
609
00:29:29,033 --> 00:29:30,666
strigând „Aici, Kitty, Kitty”.
610
00:29:30,701 --> 00:29:32,653
Este un proces cerebral întârziat,
611
00:29:32,688 --> 00:29:34,380
dar, din păcate, m-am obișnuit.
612
00:29:34,415 --> 00:29:36,305
Este o casă de insecte!
613
00:29:36,340 --> 00:29:38,075
Și Goodwin, el este o mulțime de lucruri,
614
00:29:38,110 --> 00:29:39,577
dar el nu este o casă!
615
00:29:39,612 --> 00:29:40,912
Nu, nu.
616
00:29:40,947 --> 00:29:41,944
Nu chiar.
617
00:29:41,979 --> 00:29:43,679
Să trecem peste asta, domnule Cramer.
618
00:29:43,714 --> 00:29:46,317
Ce sa întâmplat să-l facă pe Archie să se simtă obligat
619
00:29:46,352 --> 00:29:48,503
a comunica cu mine prompt a fost
620
00:29:48,538 --> 00:29:51,087
că în timp ce păzea ușa,
621
00:29:51,088 --> 00:29:52,823
a fost abordat de domnișoara Tormic,
622
00:29:52,858 --> 00:29:54,142
și a vrut să știe
623
00:29:54,177 --> 00:29:55,391
dacă aș reprezenta-o.
624
00:29:55,426 --> 00:29:59,201
El a acceptat, iar eu... m-am angajat.
625
00:29:59,927 --> 00:30:01,897
Îmi spui...
626
00:30:01,932 --> 00:30:04,535
că Goodwin a acceptat un caz de crimă pentru tine?
627
00:30:06,270 --> 00:30:08,439
Vin aici într-un spirit de cooperare
628
00:30:08,474 --> 00:30:10,174
si asta primesc?
629
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Nuci!
630
00:30:12,534 --> 00:30:14,884
Biroul lui Nero Wolfe. Vorbind Archie Goodwin.
631
00:30:15,813 --> 00:30:18,849
Uh, da, de fapt, el este chiar aici.
632
00:30:18,884 --> 00:30:20,637
Este pentru tine, inspector.
633
00:30:24,488 --> 00:30:25,321
Da!
634
00:30:25,356 --> 00:30:27,056
Da.
635
00:30:27,091 --> 00:30:29,260
Da, salut... salut, domnule comisar...
636
00:30:30,995 --> 00:30:31,827
Da, dar eu...
637
00:30:31,862 --> 00:30:33,380
Bine, bine.
638
00:30:33,415 --> 00:30:34,864
Doamne...
639
00:30:34,899 --> 00:30:36,634
Brânză și orez!
640
00:30:37,935 --> 00:30:39,019
Ooh!
641
00:30:39,054 --> 00:30:40,069
Doamne!
642
00:30:40,104 --> 00:30:40,971
Doamne... Ooh!
643
00:30:41,006 --> 00:30:41,639
domnule Cramer.
644
00:30:41,674 --> 00:30:42,238
Da.
645
00:30:42,273 --> 00:30:43,574
Vei bea o bere?
646
00:30:43,609 --> 00:30:44,008
Nu!
647
00:30:45,743 --> 00:30:48,346
Uh... multumesc.
648
00:30:48,779 --> 00:30:51,347
Dar poate că ar trebui.
649
00:30:51,382 --> 00:30:53,446
Știi, nu trebuie să mă obosesc să rezolv acest caz.
650
00:30:53,481 --> 00:30:55,685
Trei federali au explodat.
651
00:30:55,720 --> 00:30:58,442
Oricine ar putea presupune că o crimă în Manhattan
652
00:30:58,477 --> 00:31:00,301
este treaba echipei de omucideri...
653
00:31:00,336 --> 00:31:02,625
care se intampla sa fiu cap...
654
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
dar cine sunt eu, în comparație cu FBI?
655
00:31:05,731 --> 00:31:06,962
Ei bine, inspector,
656
00:31:06,997 --> 00:31:09,600
un G-man reprezintă tot poporul american.
657
00:31:09,635 --> 00:31:10,866
Taci!
658
00:31:10,901 --> 00:31:14,372
Mi-aș dori ca FBI-ul să-ți dea o slujbă și să te trimită în Alaska.
659
00:31:14,407 --> 00:31:15,907
Te-as recomanda personal.
660
00:31:15,942 --> 00:31:17,373
Știi, pe lângă toate acestea,
661
00:31:17,408 --> 00:31:19,577
acest tip Ludlow se dovedește a fi un...
662
00:31:21,370 --> 00:31:24,313
Un subiect de engleză.
663
00:31:24,348 --> 00:31:26,517
Consulul tocmai l-a sunat pe comisar.
664
00:31:26,552 --> 00:31:29,367
Da? Vrei să spui că consulul britanic
665
00:31:29,402 --> 00:31:32,080
a recunoscut numele lui Ludlow din știri
666
00:31:32,115 --> 00:31:34,759
și l-a sunat pe comisar acasă noaptea?
667
00:31:35,492 --> 00:31:36,927
Ei bine, acest Ludlow trebuie să fi fost aici
668
00:31:36,962 --> 00:31:39,330
asupra unor afaceri foarte importante.
669
00:31:39,365 --> 00:31:41,664
Oh, urăsc aceste încurcături străine.
670
00:31:41,699 --> 00:31:44,735
Dă-mi o crimă americană, un motiv american.
671
00:31:44,770 --> 00:31:46,435
domnule Cramer.
672
00:31:46,470 --> 00:31:48,205
Pot să fac o sugestie?
673
00:31:48,240 --> 00:31:48,563
Da.
674
00:31:48,598 --> 00:31:51,269
Cred ca ar fi neprofitabil
675
00:31:51,304 --> 00:31:52,677
ca să mă întrebi.
676
00:31:52,712 --> 00:31:55,146
Cred că ar fi mai bine dacă te-aș întreba.
677
00:31:55,181 --> 00:31:56,881
Da.
678
00:31:58,616 --> 00:32:00,351
Minunata idee.
679
00:32:02,520 --> 00:32:03,786
Multumesc.
680
00:32:03,821 --> 00:32:05,339
Ai făcut arestări?
681
00:32:05,374 --> 00:32:06,857
Ai arestat pe cineva?
682
00:32:06,892 --> 00:32:08,557
Nu.
683
00:32:08,592 --> 00:32:10,761
Ai găsit un motiv adecvat?
684
00:32:11,195 --> 00:32:12,461
Nu.
685
00:32:12,496 --> 00:32:13,763
Orice indicații
686
00:32:13,798 --> 00:32:17,701
de la amprente, fotografii, obiecte blabla?
687
00:32:17,736 --> 00:32:20,703
Nu. Fără amprente.
688
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
Și ceva lipsește... numit „culdymore”.
689
00:32:23,809 --> 00:32:25,075
Col de mort.
690
00:32:26,114 --> 00:32:29,413
Nici măcar nu pot pronunța arma crimei.
691
00:32:29,448 --> 00:32:31,547
Nu presupui...
692
00:32:31,582 --> 00:32:33,751
l-a luat ca suvenir, nu?
693
00:32:33,786 --> 00:32:35,885
Ei bine, dacă a făcut-o, domnule Cramer,
694
00:32:35,920 --> 00:32:38,569
Voi avea grijă să vă fie predat
695
00:32:38,604 --> 00:32:39,824
de îndată ce terminăm cu ea.
696
00:32:39,859 --> 00:32:42,391
Acum, să continui.
697
00:32:42,426 --> 00:32:43,668
Câți suspecți aveți?
698
00:32:45,029 --> 00:32:47,163
Ei bine, în primul rând,
699
00:32:47,198 --> 00:32:50,668
...cel care făcea scrimă cu el:
700
00:32:50,703 --> 00:32:53,669
clientul tău, Neya Tormic.
701
00:32:53,704 --> 00:32:55,204
Ei bine, mă așteptam la asta.
702
00:32:55,239 --> 00:32:56,705
Dar ceilalți?
703
00:32:56,740 --> 00:32:59,126
Ei bine, era fata Lovchen.
704
00:32:59,161 --> 00:33:01,512
Făcea scrimă cu Driscoll.
705
00:33:01,547 --> 00:33:02,344
Ești groaznic.
706
00:33:02,379 --> 00:33:04,947
Dar au renunțat devreme.
707
00:33:04,982 --> 00:33:07,801
Doamna Zorka valsa cu Rudolph Faber,
708
00:33:07,836 --> 00:33:11,127
și acest tip Faber se dovedește a fi important,
709
00:33:11,162 --> 00:33:12,755
pentru că o vede pe Neya Tormic
710
00:33:12,790 --> 00:33:16,227
părăsiți etajul trei în salonul de scrimă.
711
00:33:16,262 --> 00:33:17,361
Și apoi Neya Tormic și Faber,
712
00:33:17,396 --> 00:33:19,026
coboară la etajul doi
713
00:33:19,061 --> 00:33:20,657
și au câteva fumuri.
714
00:33:20,692 --> 00:33:23,200
Barrett li se alătură acolo.
715
00:33:24,502 --> 00:33:27,538
Și îl văd pe Ludlow ieșind pe ușa de la etajul trei
716
00:33:27,573 --> 00:33:29,208
și spune-le că va continua să exerseze
717
00:33:29,243 --> 00:33:30,229
cu manechinul.
718
00:33:30,264 --> 00:33:31,706
Și toți sunt încă acolo
719
00:33:31,741 --> 00:33:33,939
când portarul urcă la etajul trei
720
00:33:33,974 --> 00:33:35,942
și descoperă corpul.
721
00:33:36,647 --> 00:33:38,562
Ei bine, clientul meu pare să fie împachetat
722
00:33:38,597 --> 00:33:39,895
într-o mantie de inocenţă.
723
00:33:39,930 --> 00:33:44,673
Da, dar Faber îi dă un alibi și el primește un alibi.
724
00:33:44,708 --> 00:33:47,722
Dacă chiar și-ar fi aranjat unul pentru el?
725
00:33:47,757 --> 00:33:50,737
Ei bine, acesta este un truc vechi, dar încă unul bun.
726
00:33:50,772 --> 00:33:53,095
Acest Faber, ca și Ludlow, este el
727
00:33:53,130 --> 00:33:55,299
un agent guvernamental confidențial și pentru cine?
728
00:33:55,334 --> 00:33:57,451
Germania... minusurile...
729
00:33:58,335 --> 00:34:00,070
O, nebuni! Nuci!
730
00:34:01,072 --> 00:34:02,515
De unde ai aflat despre Ludlow?
731
00:34:02,550 --> 00:34:03,959
Simplă presupunere, dar mulțumesc
732
00:34:03,994 --> 00:34:05,335
pentru confirmare.
733
00:34:05,370 --> 00:34:07,474
Știi, se pare că
734
00:34:07,509 --> 00:34:09,578
avem de-a face aici cu un caz
735
00:34:09,613 --> 00:34:12,615
a vulturului german care îl gheare pe leul britanic.
736
00:34:12,650 --> 00:34:16,120
Este cazul unei ființe umane care ucide o ființă umană.
737
00:34:17,855 --> 00:34:19,121
Oh.
738
00:34:20,075 --> 00:34:21,429
Oh, domnule Cramer,
739
00:34:21,464 --> 00:34:23,928
se pare că unul dintre suspecții tăi tocmai a sosit.
740
00:34:23,963 --> 00:34:24,858
Care?
741
00:34:24,893 --> 00:34:26,864
domnule Rudolph Faber.
742
00:34:26,899 --> 00:34:30,513
Vedeți, îmi place foarte mult să cooperez cu poliția când pot.
743
00:34:31,120 --> 00:34:33,036
as vrea sa ma intalnesc
744
00:34:33,037 --> 00:34:36,073
cu domnul Faber în privat.
745
00:34:38,856 --> 00:34:42,146
E posibil să fi fost o minune fără bărbie, dar nervii lui erau în regulă.
746
00:34:42,181 --> 00:34:43,412
Acesta este un timp al naibii de noapte
747
00:34:43,447 --> 00:34:45,616
pentru ca un complet străin să intre,
748
00:34:45,651 --> 00:34:47,596
chiar şi pe Nero Wolfe.
749
00:34:47,631 --> 00:34:48,558
Nu s-a scutit de Cramer.
750
00:34:48,593 --> 00:34:49,485
S-a oprit într-un fel
751
00:34:49,520 --> 00:34:51,220
asta ar fi trebuit să-i facă clic pe călcâiele.
752
00:34:51,255 --> 00:34:53,822
Evadarea ta de la Miltan a fost destul de distractivă.
753
00:34:53,857 --> 00:34:56,894
Dar cum ai scăpat de la poliție din subsol, cum ai mituit un polițist?
754
00:34:56,929 --> 00:34:59,077
Ei bine, ar trebui să-mi scrieți livrare specială,
755
00:34:59,112 --> 00:35:02,099
și voi trimite întrebarea secretarei mele.
756
00:35:03,400 --> 00:35:04,460
Instruiește-ți subordonatul
757
00:35:04,495 --> 00:35:06,437
pentru a răspunde la întrebările care i se pun, vă rog.
758
00:35:06,472 --> 00:35:09,438
Se pare că domnul Goodwin nu te place.
759
00:35:09,473 --> 00:35:11,385
Nu există disciplină în țara asta, dle Wolfe.
760
00:35:11,420 --> 00:35:12,434
Nu as spune asta.
761
00:35:12,469 --> 00:35:16,413
Ne supunem polițiștilor rutieri și codurilor sanitare.
762
00:35:16,448 --> 00:35:19,250
Suntem extrem de pasionați de anumite libertăți.
763
00:35:19,285 --> 00:35:22,052
Cât despre disciplinarea domnului Goodwin, nu încerca;
764
00:35:22,087 --> 00:35:23,787
te-ai sătura în curând de slujbă.
765
00:35:23,822 --> 00:35:25,054
Se poate?
766
00:35:25,089 --> 00:35:27,656
Da, desigur.
767
00:35:27,691 --> 00:35:29,297
Am venit aici să mă mulțumesc
768
00:35:29,332 --> 00:35:32,463
în ceea ce priveşte intenţiile dumneavoastră cu privire la domnişoara Neya Tormic.
769
00:35:32,498 --> 00:35:35,065
Ce necesită satisfacție?
770
00:35:35,100 --> 00:35:36,332
Curiozitatea ta?
771
00:35:36,367 --> 00:35:39,080
Am interese și s-ar putea să-l găsești destul de profitabil
772
00:35:39,115 --> 00:35:41,103
să mă ajute să le avansez.
773
00:35:41,138 --> 00:35:43,220
Îți cunosc reputația, domnule Wolfe.
774
00:35:43,255 --> 00:35:44,365
Vrei bani.
775
00:35:44,400 --> 00:35:45,441
Îmi plac banii.
776
00:35:45,476 --> 00:35:46,742
Eu folosesc mult.
777
00:35:46,777 --> 00:35:49,162
Ce ar trebui să fac ca să-l câștig?
778
00:35:49,197 --> 00:35:51,513
Această afacere necesită o mare discreție.
779
00:35:51,941 --> 00:35:54,270
Puteți să mă convingeți că nu sunteți agent
780
00:35:54,305 --> 00:35:55,886
a polițistului care tocmai a fost aici?
781
00:35:55,921 --> 00:35:57,152
Poți să mă mulțumești
782
00:35:57,187 --> 00:35:59,790
că interesul tău coincide cu cel al clientului meu?
783
00:36:02,531 --> 00:36:04,165
Trimite-ți asistentul din cameră, te rog.
784
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Ei bine, știam ce fel de recepție
785
00:36:05,835 --> 00:36:07,677
aceasta sugestie a primit întotdeauna.
786
00:36:07,712 --> 00:36:09,485
Dar apoi zâmbetul mi-a înghețat.
787
00:36:09,520 --> 00:36:11,833
Da, desigur. Archie, lasă-ne!
788
00:36:12,638 --> 00:36:13,556
Vă rog.
789
00:36:18,442 --> 00:36:19,708
Oh, Archie,
790
00:36:19,743 --> 00:36:21,569
am promis să-l sunăm pe domnul Green.
791
00:36:21,604 --> 00:36:25,515
Puteți face asta din camera domnului Brenner.
792
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
...ea este implicată în ceva...
793
00:36:41,432 --> 00:36:43,132
Aha! Patru maeștri:
794
00:36:43,167 --> 00:36:46,637
Padapar, Korlovsk, Alibab și Larousse Gastronomique
795
00:36:46,672 --> 00:36:49,622
toți sunt de acord că feniculul este folosit în marseillaise bouillabaisse
796
00:36:49,657 --> 00:36:50,517
si ii voi spune asa!
797
00:36:50,552 --> 00:36:51,343
Shh... ține jos.
798
00:36:51,378 --> 00:36:53,255
Gaura este deschisă; sunt chiar în birou.
799
00:36:53,290 --> 00:36:55,711
Oh! Caz bun?
800
00:36:55,746 --> 00:36:58,348
Caz, la naiba... acesta este război mondial.
801
00:37:02,266 --> 00:37:02,651
Da?
802
00:37:02,686 --> 00:37:03,519
Goodwin aici.
803
00:37:03,554 --> 00:37:05,289
Green vrea să te vadă.
804
00:37:05,324 --> 00:37:06,607
Încurcă-l oricum.
805
00:37:06,642 --> 00:37:07,891
voi veni acolo.
806
00:37:10,486 --> 00:37:12,229
Scuzați-mă o clipă.
807
00:37:54,738 --> 00:37:56,004
Îmi pare rău, domnule Faber.
808
00:37:56,039 --> 00:37:57,571
Trebuie să ies în afaceri.
809
00:37:57,775 --> 00:38:01,245
Dacă vrei să mă întâlnești, vino mâine.
810
00:38:19,029 --> 00:38:20,729
ticălos fără bărbie.
811
00:38:21,726 --> 00:38:23,801
Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat fără bărbie.
812
00:38:28,785 --> 00:38:32,041
El mergea pentru Iugoslavia Unită, Archie.
813
00:38:32,042 --> 00:38:33,206
L-ai văzut?
814
00:38:33,241 --> 00:38:33,846
Da.
815
00:38:33,881 --> 00:38:35,946
Avea degetele pe el
816
00:38:35,981 --> 00:38:37,212
când ai intrat acolo.
817
00:38:37,247 --> 00:38:39,815
Nu-mi place această lucrare Donevitch
818
00:38:39,850 --> 00:38:43,320
și nu-mi place să am acest obiect în frigider
819
00:38:43,355 --> 00:38:45,215
deghizat în tort!
820
00:38:45,250 --> 00:38:48,056
Trebuie fie să aflăm cine l-a folosit
821
00:38:48,091 --> 00:38:51,128
sau predați-o inspectorului Cramer.
822
00:38:51,163 --> 00:38:53,262
Niciuna dintre perspective nu mă mulțumește.
823
00:38:53,297 --> 00:38:57,634
De când lucrezi fără un client plătitor?
824
00:38:57,669 --> 00:38:58,936
Am adoptat fata.
825
00:38:58,971 --> 00:39:00,671
Nici măcar nu știi că este ea.
826
00:39:01,104 --> 00:39:03,100
Da, dar intenționez să aflu.
827
00:39:03,135 --> 00:39:05,008
De aceea am vrut să o aduci aici.
828
00:39:05,043 --> 00:39:06,420
Nu ai făcut-o.
829
00:39:06,455 --> 00:39:07,763
Ei bine, fierbe-mi oasele.
830
00:39:07,798 --> 00:39:10,091
Să deduc că insinuezi
831
00:39:10,126 --> 00:39:12,212
că ar fi trebuit să o duc cu mine în subsol?
832
00:39:12,247 --> 00:39:14,416
Ah, nu, nu... esti agravant,
833
00:39:14,451 --> 00:39:15,384
și, Dumnezeule, ești bun la asta.
834
00:39:15,419 --> 00:39:19,323
Acum, ar trebui să merg să-l iau pe Neya chiar acum?
835
00:39:19,358 --> 00:39:20,190
Da.
836
00:39:20,624 --> 00:39:23,227
Dacă ea este cine spune că este, am o responsabilitate.
837
00:39:23,262 --> 00:39:25,240
În acel moment am decis
838
00:39:25,275 --> 00:39:28,382
niciodată, sub nicio circumstanță, să adopte o fiică.
839
00:39:29,345 --> 00:39:32,244
Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin.
840
00:39:32,279 --> 00:39:34,036
Aceasta este Madame Zorka.
841
00:39:34,623 --> 00:39:38,408
Oh, ceea ce s-a întâmplat în această după-amiază este atât de groaznic.
842
00:39:40,094 --> 00:39:42,527
Le spun poliției totul.
843
00:39:42,562 --> 00:39:44,446
Cu excepția unui lucru mic.
844
00:39:44,481 --> 00:39:46,273
Și acel lucru mic, ai de gând să-mi spui?
845
00:39:46,308 --> 00:39:48,350
Nu, nu pot spune nimănui.
846
00:39:48,385 --> 00:39:50,554
Și singurul lucru mic a fost o bombă:
847
00:39:50,589 --> 00:39:53,093
A pus-o pe Neya să-mi pună ceva în haină.
848
00:39:53,128 --> 00:39:55,746
Am convins-o să mă vadă înainte să vadă poliția.
849
00:39:55,781 --> 00:39:57,928
Bine, ei bine, să zicem 20 de minute.
850
00:39:57,963 --> 00:39:59,229
Cum va face asta?
851
00:39:59,264 --> 00:40:00,530
În regulă.
852
00:40:03,567 --> 00:40:07,037
Ah, acum, ar trebui să mă duc să-l iau pe Neya sau să merg să-l văd pe Zorka?
853
00:40:07,072 --> 00:40:08,338
Nici; liniște.
854
00:40:16,580 --> 00:40:18,877
Este timpul să cooperăm cu inspectorul Cramer.
855
00:40:19,168 --> 00:40:20,667
Pune-l să-și trimită slujitorii
856
00:40:20,702 --> 00:40:23,497
să-i adune pe doamna Zorka și pe domnișoara Tormic
857
00:40:23,532 --> 00:40:26,257
și cereți-i să vină aici pentru o conferință.
858
00:40:26,292 --> 00:40:29,914
Nu aveam idee ce pune la cale, dar nu sunt un geniu.
859
00:40:29,949 --> 00:40:31,652
M-am dovedit a avea dreptate în privința unui lucru:
860
00:40:31,687 --> 00:40:34,430
a fost o risipă de ciocolată.
861
00:40:40,437 --> 00:40:42,172
Bună, sergent.
862
00:40:42,207 --> 00:40:43,872
Celălalt cuplat?
863
00:40:44,805 --> 00:40:45,684
Știi, e târziu, Stebbins.
864
00:40:45,719 --> 00:40:47,728
Trebuie să-ți fie foame. Te rog intra.
865
00:40:52,582 --> 00:40:54,318
De ce nu te duci la bucătărie
866
00:40:54,353 --> 00:40:55,150
iar Fritz te va face
867
00:40:55,185 --> 00:40:58,314
un sandviș frumos de muschi de porc și iarbă de ceapă.
868
00:40:58,349 --> 00:40:58,761
eu chiar...
869
00:40:58,796 --> 00:41:00,823
Nu, nu, nu, într-adevăr, bietul meu drag.
870
00:41:00,824 --> 00:41:02,075
Aceasta este doar o conferință.
871
00:41:02,110 --> 00:41:03,636
Cramer va fi aici în curând.
872
00:41:03,671 --> 00:41:05,162
Te rog, chiar aici.
873
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
Iarba de ceapă, nu?
874
00:41:06,463 --> 00:41:08,090
Mi-a fost teamă că Wolfe ar putea fi supărător,
875
00:41:08,125 --> 00:41:10,302
confruntat cu două femele muntenegrene deodată.
876
00:41:10,337 --> 00:41:12,480
Dar el s-a ridicat și i-a salutat ca pe un bărbat.
877
00:41:12,515 --> 00:41:14,670
Tu ești Nero Wolfe.
878
00:41:15,357 --> 00:41:17,307
Desigur, nu te-am văzut de când aveam trei ani.
879
00:41:17,342 --> 00:41:19,910
Nu mă pot aștepta să-mi arunc brațele în jurul tău.
880
00:41:20,589 --> 00:41:23,380
Nu, într-adevăr.
881
00:41:24,247 --> 00:41:25,115
Vă rog.
882
00:41:30,320 --> 00:41:32,194
Ai trimis un polițist să mă aducă aici.
883
00:41:32,229 --> 00:41:33,755
Nu înțeleg.
884
00:41:33,790 --> 00:41:36,434
I-ai spus inspectorului Cramer că sunt fiica ta adoptivă?
885
00:41:36,469 --> 00:41:37,731
Nu, domnișoară Tormic.
886
00:41:37,766 --> 00:41:39,609
Pentru moment, este de dorit
887
00:41:39,644 --> 00:41:43,051
ca să nu fiu bănuit de o prejudecată atât de intimă.
888
00:41:43,583 --> 00:41:45,791
Acesta trebuie să fie inspectorul Cramer
889
00:41:45,826 --> 00:41:46,370
cu madame Zorka.
890
00:41:46,405 --> 00:41:47,671
Zorka?
891
00:41:58,081 --> 00:42:02,064
Zorka a sărit și ea și-a luat valiza.
892
00:42:02,099 --> 00:42:04,256
L-ai trimis pe unul dintre oamenii mei acolo sus într-o fugă.
893
00:42:04,291 --> 00:42:05,092
Vă rog, inspector Cramer.
894
00:42:05,127 --> 00:42:07,742
Nu fac un joc de „oaia fugă” din crimă.
895
00:42:07,777 --> 00:42:09,160
Madame Zorka ne-a sunat
896
00:42:09,195 --> 00:42:12,717
și ne-a spus că a văzut-o pe domnișoara Tormic punând ceva
897
00:42:12,752 --> 00:42:14,930
în buzunarul domnului Goodwin.
898
00:42:14,965 --> 00:42:16,660
Oh, de aceea ai luat o pudră.
899
00:42:16,695 --> 00:42:18,629
Nu era conștient de acest lucru.
900
00:42:18,664 --> 00:42:19,373
pun pariu.
901
00:42:19,408 --> 00:42:21,938
Când a mers să investigheze mai departe,
902
00:42:21,973 --> 00:42:24,698
într-adevăr, a găsit ceva acolo.
903
00:42:24,733 --> 00:42:25,807
Dar nu a scos-o.
904
00:42:25,842 --> 00:42:28,011
Am simțit că ar putea fi de preferat
905
00:42:28,046 --> 00:42:30,180
pentru a avea o prima privire la el.
906
00:42:31,181 --> 00:42:33,650
Archie, haina ta.
907
00:43:03,580 --> 00:43:06,183
Obiectul dumneavoastră, inspector.
908
00:43:06,218 --> 00:43:08,351
În regulă.
909
00:43:09,653 --> 00:43:10,868
Tu!
910
00:43:11,112 --> 00:43:13,171
Ai pus asta în buzunarul lui Goodwin?
911
00:43:13,206 --> 00:43:14,423
Da.
912
00:43:14,424 --> 00:43:15,257
Stebbins!
913
00:43:15,292 --> 00:43:16,992
Doar un moment, inspector.
914
00:43:17,027 --> 00:43:20,008
Puteți fi arestat ca martor material.
915
00:43:20,043 --> 00:43:24,005
Dacă spui ceva acum, ar fi bine să fie adevărul.
916
00:43:24,040 --> 00:43:27,003
Nu există niciun motiv pentru care să nu spun adevărul.
917
00:43:27,038 --> 00:43:28,699
Mi-am lăsat halatul în vestiar
918
00:43:28,734 --> 00:43:30,907
și nu l-a îmbrăcat până nu a venit poliția.
919
00:43:31,341 --> 00:43:33,909
Mi-am băgat mâna în buzunar și am simțit o mănușă de scrimă.
920
00:43:33,944 --> 00:43:37,252
Știam că nu l-am pus acolo, așa că l-am pus în haina domnului Goodwin.
921
00:43:37,287 --> 00:43:38,417
Mulţumesc mult.
922
00:43:38,452 --> 00:43:39,548
Luați notițe.
923
00:43:40,195 --> 00:43:41,318
L-ai ucis pe Percy Ludlow?
924
00:43:41,353 --> 00:43:42,407
Nu.
925
00:43:42,442 --> 00:43:44,788
Dar recunoști că ai ascuns dovezi?
926
00:43:44,823 --> 00:43:46,089
Este greșit?
927
00:43:46,565 --> 00:43:47,841
La naiba...
928
00:43:47,876 --> 00:43:48,585
Nu.
929
00:43:48,620 --> 00:43:49,757
Doamne, nu.
930
00:43:49,792 --> 00:43:52,094
Credeam că domnul Goodwin ți-o va preda.
931
00:43:52,129 --> 00:43:53,428
Ei bine, te-ai gândit greșit.
932
00:43:53,463 --> 00:43:55,141
Domnul Goodwin a sărit gardul și a fugit acasă la tata.
933
00:43:55,176 --> 00:43:58,200
și a spus: "Oh, uite ce am găsit!"
934
00:43:58,235 --> 00:44:00,837
Dle Cramer, nu puteți stabili asta ca un fapt
935
00:44:00,872 --> 00:44:03,040
deci de ce continui să-l bați?
936
00:44:03,041 --> 00:44:04,454
Madame Zorka ne-a sunat
937
00:44:04,489 --> 00:44:05,886
și te-am contactat imediat.
938
00:44:05,921 --> 00:44:06,909
Pentru că trebuia!
939
00:44:06,944 --> 00:44:07,862
Pot să subliniez
940
00:44:07,897 --> 00:44:09,201
că îți datorezi posesiunea
941
00:44:09,236 --> 00:44:10,505
dintre aceste două obiecte pentru noi?
942
00:44:10,540 --> 00:44:11,575
Și îți datorezi cunoștințele
943
00:44:11,610 --> 00:44:13,597
prin care ucigașul a dispus de ele
944
00:44:13,632 --> 00:44:15,585
la candoarea curajoasă a clientului meu.
945
00:44:15,620 --> 00:44:17,719
Oh, clientul tău, clientul tău!
946
00:44:17,754 --> 00:44:20,790
De ce trebuie să ai mereu un client al naibii?
947
00:44:20,825 --> 00:44:22,363
Știam ce mănâncă Cramer:
948
00:44:22,398 --> 00:44:23,829
nu identificase încă niciodată o crimă
949
00:44:23,864 --> 00:44:28,165
pe orice bărbat, femeie sau copil pe care Nero Wolfe l-a acceptat ca client.
950
00:44:28,200 --> 00:44:29,431
Nuci!
951
00:44:30,179 --> 00:44:34,202
Ah, e ora cinei.
952
00:44:34,237 --> 00:44:37,656
Dacă vă veți alătura cu toții, sunt sigur că veți găsi
953
00:44:37,691 --> 00:44:41,076
Bucătăria lui Fritz se află printre cele mai bune din Zagreb.
954
00:44:41,111 --> 00:44:42,444
nu mi-e foame.
955
00:44:42,479 --> 00:44:44,179
Nu mănânc până târziu.
956
00:44:44,214 --> 00:44:45,957
Stând în picioare în bucătărie,
957
00:44:45,992 --> 00:44:47,701
fără îndoială, dintr-o cutie.
958
00:44:47,736 --> 00:44:49,212
Sufletul tău ar beneficia
959
00:44:49,247 --> 00:44:52,455
extinzându-vă bucătăria, inspector Cramer.
960
00:44:55,058 --> 00:44:58,927
Stai aici.